پروژه دبیره پارسی لاتین

pārsi (lātin)

• اهداف پروژه

1. توسعه و بهینه سازی دبیره پارسی لاتین برای زبان پارسی

2. پارسی سازی بیشتر واژه‌ها

3. تکامل و سرعت بخشیدن به یادگیری زبان پارسی

حروف الفبا دبیره جدید پارسی لاتین:

alefbāye pārsi (lātin)	الفبای پارسی	/
ā	ا – آ	1
a	اَ – فتحه	2
e	اِ – کسره	3
o	اُ – ضمه	4
i	ایی	5
w	وُ (واو صامت)	6
u	او	7
b	ب	8
p	پ	9
t	ت – ط	10
s	ث – س – ص	11
j	ج	12
č	چ	13
h	ح – ه	14
x	خ	15
d	د	16
z	ذ – ز – ض – ظ	17
r	ر	18
ž	ژ	19
š	ش	20
q	غ – ق	21
f	ف	22
k	ک	23
g	گ	24
l	ل	25
m	م	26
n	ن	27
v	و (واو مصوت)	28
y	ی	29

دستور زبان در دبیره پارسی لاتین

علائم نگارشی کمکی
ع وسط – ع آخر – همزه	'

توجه: در الفبای پارسی لاتین حروف لاتین بزرگ جایز نمی باشد و تنها شکل اصلی و درست حروف لاتین کوچک خواهد بود.

نکته: دبیره پارسی لاتین به صورت چپ چین نوشته می شود.

حرف «ع» در اول واژه‌ها با حرف صدای اول کلمه در پارسی لاتین جایگزین می شود و فقط در وسط و آخر کلمات با آپاستروف رعایت می شود.

در پارسی لاتین بیشتر صدای محاوره‌ایی پارسی معیار درست کلمات هستند و نیازی به رعایت کامل دستور زبان نوشتن واژه‌ها در دبیره پارسی نمی باشد، زیرا در بیشتر موارد معنی کلمه در جمله مشخص خواهد شد.

واو مصوت	حروف ترکیبی
ow	اوُ

مثال‌ها با حرف واو مصوت اوُ – ow: نوروز، نو، درو، جو، سنوبر، نوبر

nowruz, now, drow, jow, senowbar, nowbar

ow

مثال ها:

āb	آب
qazā	غذا
pedar	پدر
bābā	بابا
mādar	مادر
māmān	مامان

جمله نمونه:

bābā āb dād.

بابا آب داد.

نمونه شعر سعدی با هر دو دبیره پارسی
dabire pārsi (lātin)	دبیره پارسی
bani ādam a'zāye yek peykarand	بنی آدم اعضای یک پیکرند
ke dar āfarineš ze yek gowharand	که در آفرینش ز یک گوهرند
čo ozvi be dard āvarad ruzegār	چو عضوی به درد آورد روزگار
degar ozv hā rā namānad qarār	دگر عضوها را نماند قرار